UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Você está bem?
-Eu te chamo um táxi. -Não precisa.
É melhor você ir ao hospital.
Aqui tem dinheiro pra ir ao médico e consertar sua moto.
Quer me comprar?
Não vou à polícia. Eu poderia, mas não vou.
O local, testemunhas, é perda de tempo.
Não estou te comprando.
Me dê um trabalho. É disso que preciso.
Não tenho nada a te oferecer.
-Eu já te vi antes. -Eu?
Impossível, eu não sou da região.
Você tem cozinheiro? Um cachorro?
Posso cozinhar, cuidar do cachorro.
Teo. Muito prazer.
Edha.
Não precisa de ninguém mesmo?
Tenho um desfile esta semana, vamos precisar de ajuda. Me ligue.
Entre.
É só pegar e carregar as coisas. É a primeira vez de muitas.
Viu? Não foi tão difícil.
Mulheres inspiram mais confiança. Vamos terminar isso.
Haverá um desfile, eu a ponho na estrada.
Sua parte.
Com isso, está resolvido com o Medina. Pode esquecê-lo.
E fico presa a você.
Pense como um investimento.
-Pode levar pra ele? -Posso, sim.
-OK, El Pija te acompanha. -Vamos.
Eu sei me cuidar, Pija.
Isso é o que te devemos. Estamos quites.
Isso é tudo que tem pra mim?
Você não me deve nada.
Não devia até que te vi.
O rato do Teo te mandou? Por que ele mesmo não veio?
Porque eu vim.
Agora eu tenho um problema que eu não tinha.
Se seu marido me manda doces, não posso recusar. Não seria gentil.
Ninguém me entregou.
-Não me toque! Me solte! -Vem aqui!
-Não me toque! Não...
Solte-a.
-A menina é minha. -Pija, querido!
Belo apelido! Sabe quem deu pra ele?
-O papai. -Sai. Agora!
Você gosta de encrenca, menina.
Não se aproxime. Já tem seu dinheiro. Sem gracinhas.
-Vamos. -Me deve uma transa!
-Você já o conhecia? -Medina me criou.
-Como você se afastou? -Fui embora com 15 anos.
-Yastin me acolheu. -E qual é o seu nome?
Christian.
Obrigada, Christian.
Se cuida, menina.
Yastin.
Amém.
Fiz uma promessa aos investidores. Importe-se com isso.
Eu me importo.
O que foi?
-Elena. -Não esquente a cabeça.
-Ele vai tratá-la bem. -Não sei.
-Elena é forte, sabe se defender. -Jáuregui está atrás de mim, não dela.
Suco de laranja pra princesa.
Obrigada.
-Que dia lindo, não? -Sim.
-Está muito quente? -Não.
-Passou filtro solar? -Passei.
Não vai atender?
Não. Quero curtir uma tarde com a minha filha.
Saúde.
Molina. Não é tão criativo, é? Acusar o encarregado?
Não estou aqui pra inovar.
Os criativos estão na publicidade ou engenharia...
-Na arte, talvez. -Vamos falar da marca.
-Para quem a fábrica costurava? -A busca não encontrou nada.
As testemunhas nem sabem o que faziam. Você sabe como é.
Eu quero este caso. E eu vou conseguir, Molina.
Você já decidiu quem é o culpado, não é?
-Isso é futurismo, não investigação. -Você sabe muito bem.
Por que não supera a morte do seu pai com tratamento?
Nós promotores temos acesso a tratamento.
Pode te ajudar a parar de fumar.
Eu não fumo mais.
Quando o caso for meu, começarei uma investigação nova.
Paloma Zucatzer, Edha. O desfile é hoje, High Couture.
-Não posso ir. -Já te vendi.
-Quem, eu? -Sim, vá se trocar. Anda.
É uma agência de modelos, não uma feira.
-Eu preciso cumprir. -Ela disse que não pode ir.
-Que parte não entendeu? -Me escuta, Brad Pitt.
Você me conhece bem? Ou se esqueceu como chegou à Edha?
Se eu contar que você é irmão do encarregado, você já era.
Eu te espero. Vamos.
-Sim? -É agora. Você deve agir.
Hoje?
Mudaram de promotor. Vai ter outra investigação na fábrica.
Que horas?
A qualquer hora. Apresse-se.
Certo.
-O que foi? -Mota.
Vão abrir outra investigação na fábrica.
Eu vou pra lá.
Desta vez, vão achar algo.
Pode sir, eu te vi.
Eu já estou nervosa. Não piore.
-Qual o nome do seu amigo? -Ele não é meu amigo.
Não pode nomeá-lo. Já te disse o que fazer.
-E se perguntarem quem me mandou? -Não vão.
Se chegar lá, é porque sabe. Vá aonde eu disser. Bata na porta.
Obrigada, Manito.
-Lembre-se do que prometeu. -Qual o problema de ele saber?
Nem ele, nem ninguém. O Teo tem a língua solta.
Ninguém pode saber que fui.
Você sabe que faço o que você diz.
Não sei, não. Prove.
-Esta é a minha chance, sabia? -Eu sei.
-Boca fechada? -Prometo.
Não pode fumar aqui.
De onde você é?
Eu? Da zona sul.
-De onde? -Quer meu endereço?
-Que agência? -Não sei. O Antonio a viu.
Meu nome é Celia Vargas.
De onde é?
-Buenos Aires. -Que agência?
-Como ela chegou aqui? -Não tenho ideia.
É óbvio que ela não tem agência, mas ela sabe sobre hoje.
-Ela é muito bonita. -É.
Certamente é a melhor, gostei desse mistério.
-Damos uma chance pra ela? -Não, sem agência.
Sem referências, não sei como ela chegou aqui. Não.
Meninas, terminamos.
-Você está bem? -Isso é normal, relaxa.
-O que ela disse? -Nada, não importa.
-Me conta. -Com um nome assim...
ela aposta que você limpa banheiros.
-O que mais? -Só coisa ruim. Não ligue.
-Nem conta pra ela. -Melhor não.
Por que não me fala em espanhol, valentona?
Uma merda não se desfaz, sabia?
O que estamos esperando? Vamos nos atrasar.
A princesa... por isso estamos congelando de frio.
Aquela vadia?
Para de beber! Vai inchar como um sapo! Vamos indo!
Vamos! Entrem!
Estamos todos te esperando. Quem você pensa que é?
Não posso ir.
Para de conversa e entra.
-Ela me conhece. -Quem?
Aquela mulher, Edha. Ela me conhece. O Teo não sabe.
Eu sei que te devo e vou pagar, mas não hoje.
Não posso.
Eu quero, mas não posso.
Você é safada.
Vamos.
-Obrigada. Ótimo trabalho. -Baruch Hashem.
Bendito seja o nome. Entende?
Antonio me disse que eram um casal. Você o conhece bem?
Cuide dele.
Estes não, são péssimos.
Florencia, não quero nenhum amassado na gola.
-Aníbal, carregue a van. -Você disse que alguém ia fazer isso.
Ele não chegou.
Carregar as araras de roupa, ir ao banco,
resolver na farmácia, na segurança, fornecedor... faço tudo.
Fale com o Lorenzo sobre seus problemas sindicais.
-O que há com o Aníbal? -O de sempre. Reclamando de tudo.
Às vezes, ele tem razão.
Você gosta dele porque é um valentão.
Seu problema é que ele não te puxa o saco.
Não, ele fica me olhando e isso é desagradável.
-É mesmo? -Sim, é.
O Aníbal está aqui e cumpre ordens.
O cara que você trouxe não apareceu. Cadê ele?
Venham. Vamos entrar, rapazes!
Cuidado na área de costura, pois tudo pode ser uma prova.
Qualquer papel, tecido,
qualquer etiqueta pode ser uma prova neste caso.
-O que foi? -Está sempre atrasado?
Não pode se vestir assim trabalhando pra mim.
-Antonio! -Edha.
-Dê roupas decentes pra ele. -Por aqui, por favor.
Vamos.
Tem um espelho aqui, vista isso.
Vai arrumar esse cabelo.
-Cadê suas botas? -Não sei.
Ei. Vista isso.
Ótimo.
Não me comprometa com a Edha. Espere por mim.
Edha!
Venha aqui.
-O que fez aqui? -Sofri um acidente no caminho.
Aquele é o Aníbal. Ele sabe quais caixas deve carregar.
Diga que está comigo.
Estou "com você"?
Você trabalha pra mim. Por isso está aqui, não? Vai.
-Antonio, faltam as botas da Maia. -Cadê as botas da Maia?
Vamos, meninas. Andem como ladies.
-Comportem-se, o chefe está bravo. -Desapareçam.
Estacione longe daqui.
Olá. Viemos para o evento. Estas são as meninas.
Paloma Zucatzer as espera. Me faz um favor?
Que horror.
E aí? Como estou?
Feia.
-Não perguntei pra você. -Está linda.
-Essa calça te deixa gorda. -Seu pai adora.
Faça algo pra comer depois, não quero que compre nada.
-Não é pra abrirem a porta. -Fala oi pra minha mãe.
Estudem. Principalmente você, Delfina. Por favor.
Não quero outro ano sem férias.
-Prometo que não. -Certo, tchau!
-O que está fazendo, Del? -Acha que vou estudar?
Sim, é o que vamos fazer.
Não posso te contar, pois você não sabe mentir.
-Vai, se troca. -Aonde nós vamos?
-Uma festa. -Que festa?
Uma festa com o Sebi.
Vai, se troca.
-Olá. -Essa não.
-Tudo bem, Paloma? Eu estou bem. -Bem. Feliz com tudo isso.
Estamos tão longe do mundo real.
Por acaso virou budista?
Não, falo do nosso trabalho. Temos que estar ligados à realidade.
-Qual? -A da produção.
-Não soube o que aconteceu? -Não.
Outro incêndio. Outra fábrica de roupas.
Enorme. Já são quantos?
Os investidores ficaram contentes com você após aquele jantar.
Seu trabalho é bom.
Sim. Rápido, mas organizado.
Vamos para outro setor. Estamos atrapalhando os designers aqui.
Beleza inclusiva?
Ela não é boba. Vou ficar na minha.
-Os investidores me pediram. -Você não me contou.
Não cedo a caprichos.
-Só aos seus. -Só aos meus.
Estão todas trocadas?
Florencia, você viu o rapaz novo?
-O ajudante? -Teo.
Não, não o vi.
Delfi! Delfi!
-Oi? -Fica aqui, eu vou embora.
-Pra onde? -Deixei minhas coisas na sua casa.
-Pode ir. -Vamos comigo.
-Como eu vou pra casa? -Pega aqui.
-Eu não vou sozinha, vamos! -Calma, pega a chave!
Vai, Elena, pode ir!
Cadê a Delfina?
Está vindo.
-Está vindo de onde? -De uma festa.
Vocês não tinham que estudar?
Nós estudamos, depois saímos.
Eu voltei antes porque não me sentia bem.
-Vomitou de novo? -Não.
Estou um pouco tonta.
Fiquei tonta, sei lá.
Mas eu já vou. Vim buscar minha chave...
É muito tarde. Você comeu?
Não.
Coma alguma coisa e durma aqui.
-Não estou com fome. -Ficou tonta porque não comeu.
Foi isso que aconteceu.
Ou posso ligar pra sua mãe.
Não, tudo bem. Eu como.
Assim não como sozinho.
É mais de meia-noite. É meu aniversário.
Não ficou do jeito que eu esperava.
Ficou delicioso.
Não precisa mentir pra mim.
-Não, eu gostei. -Estou falando da Delfi.
Eu sei que ela fuma e faz outras coisas, não sou idiota.
Não parece, mas já fui da idade de vocês.
Eu sei que hoje em dia tudo é mais complicado.
Mas não gosto que saia sem avisar, se acontece algo,
não sei onde ela está.
-Você entende? -Sim.
Porém, a culpa não é sua.
Você é sempre muito correta.
-Eu disse algo errado? -Não.
Seu rosto diz que sim.
Eu sou sempre a idiota, a chata.
Estou cansada de fazer o certo.
Acho que não. Sei muito bem o preço de ser o certinho.
Sou o mais velho de três irmãos. Sempre o mais limpo, organizado,
o melhor aluno, mais bonito... Mais bonito, não. Era o Lucas.
Gostei de ficar aqui, conversando com você.
-Nós somos como minhocas. -Como?
Nos cortam ao meio e nós sobrevivemos. A tudo.
Saúde.
Chegaram. Apesar da cena que você fez no restaurante, eles vieram.
-Gostaram da coleção. -Ficaram doidos.
Não foi loucura pôr o workshop em casa.
Não, não foi loucura.
Foque na coleção nova e em breve apresentamos pra eles.
Por que não foi?
Por que está vestido assim?
Eu me meti em confusão.
Consegui o dinheiro e paguei o Medina pra você.
Onde conseguiu o dinheiro? O que você fez?
O que eu fiz?
Salvei sua vida, enquanto você brincava de detetive.
-Ouça, Celia... -O que eu faço...
se te acontece algo, Teo? Pra onde eu vou?
O Manito se foi, agora você... Por que fui vir com vocês?
Pra me deixarem sozinha?
O Manito não deveria estar aqui quando a fábrica pegou fogo.
A culpa não foi sua.
Se não tivesses dito a verdade, ele estaria aqui conosco.
O Manito está aqui...
entre nós.
Ele sempre estará.
Veja sua roupa.
São horríveis. Tira isso.
Após um segundo laudo, entre outras provas, um rolo de etiquetas
escrito EDHA foi achado, o que ligaria a marca de roupa
à atividade do local, que foi determinada sendo uma fábrica.
Isso nos leva a suspeitar de toda e qualquer pessoa
que seja provado que tenha entrado ou saído da fábrica incendiada,
entre elas, notamos a presença do irmão do encarregado falecido,
além da suposta namorada de um deles ou dos dois.
E aí? Aonde foram dessa vez?
Comeram na casa dele?
Sim.
O que fizeram depois?
-Nada. -Como assim "nada"?
Estávamos sozinhos.
Estavam sozinhos quando foram ao japonês? O que mais?
Comemos bem.
Preste atenção. Estou falando sozinha.
-O quê? -Qual é o seu problema?
-Nenhum. -Onde está?
Aqui.
Ele te tratou bem?
Sim, foi estranho.
Estranho como?
Não sei, mãe.
Fizeram uma investigação nova e apareceram umas etiquetas.
-Só agora você me avisa, Molina? -Acabei de saber.
As etiquetas nunca eram costuradas na fábrica. Foi um pedido urgente.
Isso é de praxe. Não acredito.
O valor deles como prova é dúbio.
Aquele canalha do Pereyra fez falcatrua.
O filho da mãe quer me ferrar. Ele é capaz de tudo.
Aquele laudo não tinha valor legal. O caso ainda era meu.
Foi questão de horas entre o laudo e o caso ser passado pra ele.
O mesmo arquivo?
Não, um juiz federal.
-Caso de tráfico de pessoas e escravidão. -Não!
-Pode fazer algo? -Não, eu não.
-Você pode, deve fazer algo. -Eu? Me diga o que.
Precisa sacrificar alguém. Alguém precisa cair.
-Mas quem? -Não sei. Pense.
Isso vai te ajudar.
Ouça o meu conselho.
Olá, filha.
Um prazer.
Por que me trouxe aqui?
Este é um lugar privado.
Eu o convidei. O promotor me fez um favor.
-Não podemos ser vistos juntos. -Aconteceu algo?
Sim.
O quê?
-Algo bastante delicado. -O quê?
O que você acha, Edha? O incêndio na fábrica.
-Você disse que já resolveram. -Exato.
-O caso foi pra outro promotor. -E?
Nós podemos ser presos...
a menos que eu faça o que o Molina disse.
O que ele disse?
Se alguém, o Antonio, por exemplo...
se entregasse de forma voluntária...
pra mostrar que não temos nada a esconder, nos ajudaria.
Entendeu?
-Por que o Antonio? -Eu não corto tecido, Edha.
-Deixa isso comigo. -O Antonio não. Não o ponha nessa.
Relaxa, vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Vai se resolver logo?
Claro. O Pastene vai cuidar de tudo.
Ele sempre foi meu advogado. Você o conhece.
Ele vai te passar o que dizer.
Você topa?
Ouça, Antonio. Não estou entregando aos leões.
Se a coisa ficar feia pra você, fica pra mim.
Você é o principal funcionário desta empresa.
Sou o maior responsável.
-É só um ato de boa fé. -Isso mesmo.
O que você acha?
Não sei nada sobre isso.
É melhor deixar o Lorenzo cuidar disso.
Ouça, eu garanto que isso se resolve em três dias
e podemos esquecer de tudo. Os investidores estão atrás de mim.
Eu preciso fechar o negócio e você é essencial nisso.
-O Sebastián vai demorar? -Eu escrevi pra ele.
-E? -Ele ainda não leu.
Não se preocupe. Vou sobreviver se o Sebastián não vier.
Você é tão mau.
Vamos pedir as bebidas. Não gosto de me sentar sem pedir nada.
-Não, vamos esperar. -Só as bebidas.
Não, mãe, vamos esperar.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades...
-É falta de respeito. -Há jeito melhor de respeitar...
Quantos anos você tem?
Feliz aniversário, Julián.
Vou ao banheiro.
O Aníbal me mandou.
Você vai fugir de novo?
Última chance. Se passar, você fica. Se não, está fora.
Já volto.
-Edha Abadi? -Sim.
Andrés Pereyra Ramos. Promotor.
Metade.
-Preciso entregar hoje. -Leva o que tem.
Não me enche o saco.
O que está procurando?
Por que estava mexendo nas coisas?
Não se faça de bobo.
Eu sei que está planejando algo.
Esta é a minha casa. Aqui temos o showroom e as oficinas.
Montamos os workshops de acordo com a demanda da produção.
E como está a atual demanda?
Baixa. Terminamos uma coleção agora.
-E onde ela foi feita? -Aqui mesmo. Eu que fiz.
Ah. Você?
Como abasteceu o comércio local, com a produção em série?
Trabalhamos com 4 fábricas e um alfaiate.
Nunca tivemos problemas.
Mas eu não mexo com isso.
Fale com o nosso advogado ou com o Lorenzo Abadi.
-Lorenzo Abadi? -Sim.
Diga ao seu pai que falo com ele depois, sim?
Já pensou em usar gola italiana?
Perdão?
Sua gravata ficaria melhor numa gola italiana.
Alguns gostam.
A polícia está aí fora, vai ter que se explicar.
-Não tenho que explicar nada. -O que foi?
-Ele estava no seu workshop... -O que fazia?
Ninguém pode entrar lá.
-Pode me revistar. -Ele é novo, não conhece as regras.
Vem comigo.
Sobe aqui.
O Aníbal tinha razão. Não deixo ninguém entrar aqui.
-Vamos para outro lugar. -Quero que você prove uma coisa.
O Teo é muito mais que um modelo...
ou um apoio para os meus designs.
O Teo é real. Único.
Tudo.
Um sentimento indescritível reside nele.
Sua história, seu mistério.
O que não sei sobre ele é tão atraente quanto o que sei.
-A calça também? -O que fez aqui?
-Me cortei com um vidro. -Acidente?
Sim.
O Teo é o modelo perfeito.
Não sei se você vai gostar. Ninguém gosta.
Você só precisa suportar. Às vezes é cansativo.
Cansativo? Isso?
Sim, há trabalhos piores, não sou boba.
Há uma crença falsa sobre este trabalho.
Ninguém sabe como realmente é.
As meninas chegam cheias de alegria...
sem saber que vão ficar arrasadas.
Elas moram sozinhas.
Aí a agencia as chama e manda pro Japão ou Austrália.
Com um guia debaixo do braço...
e elas só aprendem a dizer "olá" e "por favor".
Aos 25 anos, já estão velhas.
Não mexa.
-Quantos anos você tem? -Tenho 35.
Já é velho.
Velho pra quê?
Pra quase tudo.
Eu nem sei o que devo fazer.
Não sabe? Modelo.
Um modelo da minha marca.
-Você não faz roupas femininas? -Tenho alguns designs masculinos.
Excepcional.
Uma tentativa que nunca deu certo.
-Ninguém gostou? -As pessoas gostaram.
Mas eu não sabia como continuar.
-Como era o seu nome? -Teo.
Bem-vindo à Edha, Teo.
Legendas: Bruno Garcia